Titolo originale:
French media caught red-handed: Honduras coup protest photo presented as Iranian
traduzione di Giuditta
Il quotidiano tedesco Junge Welt ha segnalato [1] che il canale televisivo nazionale francese "France2" ha diffuso un immagine (ndt: due voltenello stesso video) di una rivolta in Honduras (giugno 2009) contro il colpo di stato militare e l’ha fatta passare per una foto di giovani iraniani che resistono alle forze di sicurezza durante le proteste nei giorni scorsi a Ashura Teheran.
Questo abuso d’immagini è stato osservato dal sito francese "Arret Sur Images". [2]
In seguito, mentre France 2 si è scusata [3] per questo "errore", Le Parisien, un quotidiano francese che ha pubblicato questa immagine il lunedì seguente, ha cercato di dare la colpa alla Associated Press, che proprietaria dell’immagine.
L’Associated Press si è giustificata dicendo che hanno pubblicato questa foto già il 29 giugno e che è stata pubblicata anche su Le Figaro e su The Independent all’inizio di luglio.
L’autore della Junge Welt ha dichiarato che questa pratica ricorda il comportamento dei media tedeschi nell’estate 2008, quando i principali media (ZDF, RTL, Bild, N24) utilizzarono immagini [4], del Nepal e dell’India, per illustrare la violenza della polizia cinese nel Tibet.
Note:
[1] http://www.jungewelt.de/2009/12-31/045.php?sstr=iran
[2] http://www.arretsurimages.net/dossier.php?id=156
[3] http://teleobs.nouvelobs.com/rubriques/vite-vu/articles/image-honduras-iran-pujadas-presente-des-excuses?idfx=RSS_notr&xtor=RSS-17
[4] http://www.stefan-niggemeier.de/blog/ein-nepal-fuer-ein-tibet-vormachen/